# Philokalia

> Добротолюбіє — Філокалія онлайн


## Pages

- [By the Same Theoleptos of Philadelphia (Chapters)](https://philokalia.pray.ee/en/theoleptos-of-philadelphia/chapters-of-theoleptos/): 1 The mind, withdrawing from external things and gathering in internal ones, concentrates in itself, that is, it is naturally united with its word that is in the intellect, and through the essential word that is with it, it is united with prayer and by prayer ascends into the knowledge of God with all the power of love and zeal.
- [Святитель Феоліпт Філадельфійський: Дев’ять глав про сокровенне в Христі діяння](https://philokalia.pray.ee/uk/teolipt-filadelfijskyj/glavy-teolipta/): Ум, віддаляючись від зовнішніх чуттєвих вражень і збираючись усередину, повертається до самого себе і таким чином з'єднується зі своїм природним внутрішнім словом.
- [Chapters on Prayer by the Blessed Kallistos, Patriarch](https://philokalia.pray.ee/en/callistus-the-patriarch/chapters-on-prayer/): 1 When you want to know the truth, imitate the cithara player. He bows his head and, listening to the singing, strikes the strings with the plectrum.
- [Патріарх Калліст І: Глави про молитву (14 глав)](https://philokalia.pray.ee/uk/kalist-patriarh/glavy-pro-molytvu/): Якщо бажаєш тримати справжнє діяння молитви, уподібнюйся гусляреві, який, злегка схиливши голову й прихиливши слух до струн, майстерно б'є бряцалом по струнах і, видобуваючи гармонійні звуки, насолоджується їхньою мелодією.
- [Monks Kallistos and Ignatios Xanthopoulos: Directions to Hesychasts — a method and rule, accomplished with God’s help, for those who wish to live the monastic life in stillness](https://philokalia.pray.ee/en/callistus-and-ignatius-xanthopoulos/rule-on-stillness/): A method and rule, accomplished with God’s help and attested by the saints: concerning those who wish to live the monastic life in stillness; concerning their testing and their manner of dwelling and their food; and concerning the reason for which, and how many, are the benefits of stillness for those who pass through it with understanding.
- [Преподобні Калліст та Ігнатій Ксанфопули: Наставляння безмовним у 100 главах](https://philokalia.pray.ee/uk/kalist-ta-ignatij-ksantopuly/majsternist-i-pravylo-pro-bezmovnist/): Нам, як дітям Світла, спадкоємцям Божим і співспадкоємцям Христовим, за божественною обітницею належало б навчатися від Самого Бога (Ін.
- [On Monasticism, by Evagrius the Monk, Teaching How One Should Struggle and Keep Stillness](https://philokalia.pray.ee/en/about-monasticism-in-evagrius-the-monk-who-teaches-how-to-fight-and-be-silent/): The Lord said through the prophet Jeremiah: “Do not take a wife, and do not have sons or daughters in this place… they shall die a grievous death” (Jer.
- [Про монашество у Євагрія-монаха, що навчає, як подобає подвизатися і безмовствувати](https://philokalia.pray.ee/uk/pro-monashestvo-u-yevagriya-monaha-shho-navchaye-yak-podobaye-podvyzatysya-i-bezmovstvuvaty/): Про монашество у Євагрія-монаха, що навчає, як подобає подвизатися і безмовствувати о пророка Єремії Господь сказав: “Не бери собі жінки, і нехай не буде в тебе ні синів, ні дочок у цій місцевості… вони помруть жахливоюсмертю” (Єр.
- [The same Evagrius the Monk: Chapters on the distinction between passions and thoughts](https://philokalia.pray.ee/en/evagrius-ponticus/passions-and-thoughts/): Note: «He who received the seed among thorns is he who hears the word, but the cares of this world and the deceitfulness of riches choke the word, and it becomes unfruitful» (Matt.
- [Того самого Євагрія-монаха глави про відмінність між пристрастями й помислами](https://philokalia.pray.ee/uk/yevagrij-pontijskyj/vidminnist-mizh-prystrastyamy-j-pomyslamy/)
- [The Same, from the Chapters on Sobriety](https://philokalia.pray.ee/en/evagrius-ponticus/chapters-on-sobriety/): 1 A monk should always be as though he were to die tomorrow, yet govern his body as though he were to live for many years.
- [Того самого із глав про тверезість](https://philokalia.pray.ee/uk/yevagrij-pontijskyj/glavy-pro-tverezist/): 1 Інок завжди має бути такий, ніби йому завтра вмирати, а своїм тілом керувати так, ніби жити йому довгі роки.
- [Saint Isaiah the Solitary: 27 Chapters on Guarding the Intellect](https://philokalia.pray.ee/en/isaiah-the-solitary/27-chapters-on-guarding-the-mind/): 1 The intellect possesses a natural anger against the passions, and without this anger there will be no purity in a person, unless he is angry at all that the enemy sows in him.
- [Святого Ісаї Пустельника 27 глав про береження ума](https://philokalia.pray.ee/uk/isaya-pustelnyk/27-glav-pro-berezhennya-uma/)
- [The First Book of Our Venerable and God-bearing Father Peter of Damascus](https://philokalia.pray.ee/en/the-first-book-of-our-venerable-and-god-bearing-father-peter-of-damascus/): The beginning of this book, with God, of our venerable and God-bearing father, the hieromartyr Peter of Damascus.
- [Преподобного й богоносного отця нашого Петра Дамаскина книга перша](https://philokalia.pray.ee/uk/prepodobnogo-j-bogonosnogo-otczya-nashogo-petra-damaskyna-knyga-persha/): Початок з Богом цієї книги преподобного й богоносного отця нашого, священномученика Петра Дамаскина ногих і великих дарів за благодаттю сподобився я, окаянний, від Бога, а що нічого не вчинив доброго, то злякався, щоб через лінощі та нудьгу не забути мені про ці дари й такі Божі добродіяння, і промої прогрішення і навіть не стати перед Богом, як розсудливому і вдячному, перед Доброчинцем.
- [The Same Venerable Father of Ours Peter of Damascus, Book Two: Twenty-Four Short Discourses Full of Spiritual Knowledge](https://philokalia.pray.ee/en/the-same-venerable-father-of-our-peter-damascene-book-two-24-short-words-full-of-spiritual-knowledge/): This is the first Discourse and the letter «alpha», which contains spiritual wisdom.
- [Того самого преподобного отця нашого Петра Дамаскина книга друга: 24 короткі слова, повні духовного знання](https://philokalia.pray.ee/uk/togo-samogo-prepodobnogo-otczya-nashogo-petra-damaskyna-knyga-druga-24-korotki-slova-povni-duhovnogo-znannya/): 24 короткі слова, повні духовного знання Оце перше Слово і літера “аз”, Що містить духовну премудрість. Ця-бо літера є початком Усіх письмен у кожній мові.
- [Our Venerable Father John, Bishop of Carpathia, to the monks who wrote to him from India, 100 consoling chapters](https://philokalia.pray.ee/en/john-of-karpathos/100-comforting-chapters-to-india/): When petitioners come before earthly kings and bring them flowers, they are not turned away but even receive some gift in return.
- [Преподобний Іоан Карпафійський: До монахів в Індії, що писали до нього — 100 утішливих глав](https://philokalia.pray.ee/uk/joan-karpatijskyj/100-utishytelnyh-glav-do-inokiv-z-indiyi/): Оскільки вічним і присносущним є Цар усіх, не маючи ані початку, ані кінця Своєму Царству, остільки найщирішим і полум'янішим належить бути старанню тих, які постановили послужити Йому та Його благоугодним чеснотам.
- [The Ascetic and Greatly Consoling Discourse of Blessed John of Carpathia to the Monks from India](https://philokalia.pray.ee/en/john-of-karpathos/ascetic-and-comforting-discourse/): Blessed John of Carpathia, to the monks from India who asked him about this.
- [Блаженного Йоана Карпатійського Слово подвижницьке і вельми утішительне до іноків з Індії](https://philokalia.pray.ee/uk/joan-karpatijskyj/slovo-podvyzhnyczke-i-velmy-utishytelne/): Блаженного Йоана Карпатійського Слово подвижницьке і вельми утішительне до іноків з Індії, що просили про нього іколи не забажай понад інока прославити мирянина, що має жінку й дітей і радіє, що добро чинить багатьом, щедро подає милостиню і біси зовсім його не спокушають.
- [Blessed Diadochus, Bishop of Illyricum of Photiki, Ascetic Word (Borders)](https://philokalia.pray.ee/en/diadochus-of-photice/ascetic-discourse-definitions/): Блаженного Діадоха, єпископа Ілірика Фотікійського, Слово подвижницьке із 100 глав, а перед ними подано 10 границь.
- [Блаженний Діадох Фотикійський: Вказівка найвищих меж досконалості головних чеснот (10 означень)](https://philokalia.pray.ee/uk/diadoh-fotikijskyj/slovo-podvyzhnyczke-granyczi/): Межею віри є безсумнівне й чисте уповання на Бога та безнастанне перебування ума в пам'яті про Його всемогутність.
- [Blessed Diadochos: One Hundred Practical Texts on Spiritual Knowledge and Discernment](https://philokalia.pray.ee/en/diadochus-of-photice/100-practical-chapters-on-spiritual-knowledge/): Of blessed Diadochos, bishop of Photiki in Epirus: one hundred practical texts on spiritual knowledge and discernment — on what knowledge must be attained for the perfection which the Lord has shown us, and on how each man, according to the parable of the Gospel, should be a rational seed bearing fruit.
- [Блаженний Діадох Фотикійський: Подвижницьке слово — 100 діяльних глав про духовне ве́діння та розпізнання](https://philokalia.pray.ee/uk/diadoh-fotikijskyj/100-diyalnyh-glav-pro-duhovne-znannya/): Духовним спогляданням ума, браття, нехай непохитно проводять віра, надія і любов — і найбільше з них любов; адже віра й надія навчають зневажати видимі земні блага, тоді як свята любов через чесноти безпосередньо з'єднує душу з Богом, умним чуттям осягаючи Невидимого.
- [Nikitas Stethatos, Venerable Monk and Presbyter of the Monastery of Stoudios: First Century of Practical Texts](https://philokalia.pray.ee/en/nikitas-stethatos/first-century-practical-chapters/)
- [Микити, преподобного монаха і пресвітера обителі Студійської, Діяльних глав сотня перша](https://philokalia.pray.ee/uk/mykyta-styfat/persha-sotnya-diyalnyh-glav/)
- [Of the Same, the Second Century of Natural Chapters on the Purification of the Intellect](https://philokalia.pray.ee/en/nikitas-stethatos/second-century-purification-of-mind/): A vision is that which is unchanging, which is not transformed from one thing into another, but remains unchanged in the intellect and is not forgotten for many years.
- [Того самого природних глав друга сотня про очищення ума](https://philokalia.pray.ee/uk/mykyta-styfat/druga-sotnya-ochyshhennya-uma/)
- [Of the Same Nikitas, the Third Century of Chapters on Love and the Perfection of Life](https://philokalia.pray.ee/en/nikitas-stethatos/third-century-love-and-perfection/)
- [Того самого Микити третя сотня глав про любов і досконалість життя](https://philokalia.pray.ee/uk/mykyta-styfat/tretya-sotnya-lyubov-i-doskonalist/)
- [Chapters of Kallistos Kataphygiotes (Angelikoudes)](https://philokalia.pray.ee/en/callistus-cataphugiota/chapters-of-callistus-cataphugiota/): Thinking belongs to the nature of the intellect, and the transcendent One is in Himself immeasurable and inaccessible; therefore the intellect inclines despite itself toward the many.
- [Глави Каліста Катафагіота (Ангелікуди)](https://philokalia.pray.ee/uk/kalist-katafagiot/glavy-kalista-katafagiota/)
- [The Method of Attentive Prayer of Saint Kallistos, Patriarch of Constantinople](https://philokalia.pray.ee/en/callistus-the-patriarch/method-of-attentive-prayer/): In the body of an ascetic who is attentive in prayer there arise, as it were, certain movements beneath the skin; some regard these as delusion.
- [Патріарх Калліст І: Спосіб уважної молитви (4 глави)](https://philokalia.pray.ee/uk/kalist-patriarh/sposib-uvazhnoyi-molytvy/): Під час уважної молитви в тілі подвижника виникають благодатні духовні рухи, коли ум відвертається від усякої земної суєти й повертається всередину серця.
- [The Same, Briefly, on Prayer](https://philokalia.pray.ee/en/callistus-the-patriarch/briefly-on-prayer/): The same, briefly, on prayer. Unceasing prayer consists in always calling upon the Name of God: whether a person is speaking, or eating, or doing anything else.
- [Патріарх Калліст І: Коротко про молитву (2 глави)](https://philokalia.pray.ee/uk/kalist-patriarh/korotko-pro-molytvu/): Молитва навчає людину досконалої нерозсіяності, аби вона була мертвою до мирського неспокою і цілковито живою для Бога.
- [About Abba Philemon: A Most Profitable Discourse](https://philokalia.pray.ee/en/abba-philemon/discourse-on-abba-philemon/): He lived in that cave for a very long time, weaving ropes and baskets; he gave them to the steward and received from him a little bread.
- [Про авву Филимона Слово вельми корисне](https://philokalia.pray.ee/uk/avva-fylymon/slovo-pro-avvu-fylymona/): Про авву Филимона Слово вельми корисне ро авву Филимона-пустельника розповідали, що він пішов у затвор в якусь печеру, названу Ромієвою, неподалік від Лаври і трудився в молитовних подвигах, повторюючи собі в думці ті слова, що чув від Арсенія Великого: “Филимоне, задля чого ти вийшов зі світу?” Досить довго проживав він у печері, плетучи мотузки й кошики, віддавав їхекономові, а від нього одержував малі хлібини.
- [Texts on Ascetic Practice by Our Venerable Father Theodore of Edessa](https://philokalia.pray.ee/en/theodore-of-edessa/practical-chapters-of-theodore/)
- [Діяльні глави преподобного отця нашого Теодора Едеського](https://philokalia.pray.ee/uk/teodor-edeskyj/diyalni-glavy-teodora/)
- [Of the Same Venerable Father of Ours, Theodore: A Contemplative Discourse](https://philokalia.pray.ee/en/theodore-of-edessa/contemplative-discourse/): A contemplative discourse of our venerable father Theodore.
- [Того самого преподобного отця нашого Теодора Слово умоглядне](https://philokalia.pray.ee/uk/teodor-edeskyj/slovo-umoglyadne/): Того самого преподобного отця нашого Теодора Слово умогляднекий це великий подвиг – розірвати ці кріпкі узи і звільнитися від слу жіння земним речам, і здобути добру звичку.
- [Preface to the Flower-Gathering](https://philokalia.pray.ee/en/elias-the-ecdic/preface-to-flower-gathering/): We do not know whether this divine father Elias, who is also called the Ekdikos (defender), was that Elias of Crete who studied the Words of Gregory the Theologian, or whether he was someone else.
- [Передмова перед Цвітозібранням](https://philokalia.pray.ee/uk/illya-ekdyk/peredmova-do-czvitozibrannya/): Передмоваам невідомо, чи цей божественний отець Ілля, котрого ще на зивають Екдик (захисник), був тим Іллею Критським, котрий вивчав Слова Григорія Богослова, чи це хтось інший.
- [FLOWER-GATHERING: Advice of Zealous Lovers of Wisdom, compiled by Elias the Ekdikos](https://philokalia.pray.ee/en/elias-the-ecdic/flower-gathering-anthology/): FLOWER-GATHERING Advice of Zealous Lovers of Wisdom. Elias, the most humble presbyter who is called the Ekdikos, loved wisdom and compiled them.
- [ЦВІТОЗІБРАННЯ: Поради ревних любомудреців, уклав Ілля Екдик](https://philokalia.pray.ee/uk/illya-ekdyk/czvitozibrannya-porady-lyubomudrecziv/): ЦВІТОЗІБРАННЯ Поради ревних любомудреців. Любомудрствував над ними й уклав їх Ілля – найсмиренніший пресвітер, якого називають Екдиком.
- [Contemplative Chapters by the Same Author](https://philokalia.pray.ee/en/elias-the-ecdic/contemplative-chapters/): Contemplative Chapters by the Same Author.
- [Того самого споглядальні глави](https://philokalia.pray.ee/uk/illya-ekdyk/spoglyadalni-glavy/)
- [Active and Contemplative Chapters by the Same Author](https://philokalia.pray.ee/en/elias-the-ecdic/practical-and-contemplative-chapters/): 31 The quality of the grain is seen from the ear, and the purity of contemplation is revealed by prayer.
- [Того самого глави діяльні і споглядальні](https://philokalia.pray.ee/uk/illya-ekdyk/glavy-diyalni-i-spoglyadalni/)
- [On the Venerable Cassian (Introduction)](https://philokalia.pray.ee/en/john-cassian-the-roman/on-venerable-cassian-intro/): On the Venerable Cassian. Our venerable father Cassian the Roman lived during the reign of Theodosius the Younger in the year 433 after the Birth of Christ.
- [Про преподобного Касіяна (Вступ)](https://philokalia.pray.ee/uk/kasiyan-rymlyanyn/pro-prepodobnogo-kasiyana-vstup/): Про преподобного Касіянареподобний отець наш Касіян Римлянин жив за царювання Те одосія Молодшого у році 433-му після Різдва Христового.
- [Saint John Cassian the Roman on the Eight Passionate Thoughts](https://philokalia.pray.ee/en/john-cassian-the-roman/on-eight-passionate-thoughts/): Among these writings I composed a Word on the common life, and in this Word, relying on your prayers, I have ventured to write about the eight sinful thoughts: about gluttony and unchastity, about avarice, anger, dejection, listlessness, vainglory and pride.
- [Святий Касіян Римлянин про вісім пристрасних помислів](https://philokalia.pray.ee/uk/kasiyan-rymlyanyn/pro-visim-prystrasnyh-pomysliv/): Святий Касіян Римлянин про вісім пристрасних помисліверед цим я склав Слово про спільне життя, а в цьому Слові, уповаючи на ваші молитви, наважився написати про вісім гріховних помис лів, себто про обжерливість і блуд, про сріблолюбство, гнів, печаль, нудьгу, марнославство і гординю.
- [From the Same Venerable Cassian, to Abbot Leontius: On the Holy Fathers of Skete and on Discernment](https://philokalia.pray.ee/en/john-cassian-the-roman/to-abbot-leontius-on-discernment/): A discourse full of great profit.
- [Того самого преподобного Касіяна до ігумена Леонтина про святих отців скитських і про розсудливість](https://philokalia.pray.ee/uk/kasiyan-rymlyanyn/do-igumena-leontyna-pro-rozsudlyvist/): Того самого преподобного Касіяна до ігумена Леонтина про святих отців, що в скиту, і про розсудливість Слово, повне великої користиоли ми зі святим Германом, котрий був моїм духовним другом у дитинстві, в навчанні, у війську і в іночому житті, прибули в Скит ську пустелю, де проживали найдосвідченіші отці, зустріли ми авву Мойсея, мужа святого, що сяяв не тільки діяльними чеснотами, а й духовним спогляданням Бога.
- [Preface on Prayer by Our Venerable Father Nilus the Faster](https://philokalia.pray.ee/en/nilus-the-faster/preface-on-prayer/): When the flame of unclean passions was burning me, you cooled my intellect — which was fainting under the most shameful thoughts — with the touch of your God-loving writings, blessedly imitating the great teacher and instructor.
- [Преподобний Ніл Синайський: Слово про молитву у 153 главах](https://philokalia.pray.ee/uk/nil-posnyk/peredmova-pro-molytvu/): Працюючи ревно заради Рахилі й отримавши спочатку Лію, ти шукаєш нині й улюблену, оскільки виконав і за неї друге семиліття духовного служіння (пор. Бут.
- [An Ascetic Discourse by the Same Venerable and God-bearing Father Nilus the Faster](https://philokalia.pray.ee/en/nilus-the-faster/ascetic-discourse/): Many Greeks and many Jews attempted the pursuit of wisdom, but only the disciples of Christ attained true wisdom.
- [Того самого преподобного і богоносного отця нашого Ніла-посника Слово подвижницьке](https://philokalia.pray.ee/uk/nil-posnyk/slovo-podvyzhnyczke/): Того самого преподобного і богоносного отця нашого Ніла-посника Слово подвижницьке вельми потрібне і корисне юбомудрствувати намагалися і численні греки, і немало юдеїв.
- [Afterword of the translator](https://philokalia.pray.ee/en/appendices/translator-afterword/): The reader has now become acquainted with one of the most significant books of the Eastern Church, which, ever since it first appeared, has remained the principal handbook of inner prayer.
- [Післяслово перекладача](https://philokalia.pray.ee/uk/dodatky/pislyaslovo-perekladacha/): Післяслово Читач ознайомився з однією із найвизначніших книг Східної Церкви, яка з моменту свого першого виходу в світ і дотепер є головним підручником з внутрішнього молитовного ділання.
- [Hesychasm and the Jesus Prayer in Practice: A Step-by-Step Guide Based on The Way of a Pilgrim and the Philokalia](https://philokalia.pray.ee/en/appendices/hesychasm-and-jesus-prayer-guide/): Amid the relentless pace, digital distraction, and inner anxiety of modern life, the ancient Christian tradition of Hesychasm (from the Greek ἡσυχία, hesychia — inner stillness and peace of heart) offers a time-tested path into the living presence of God.
- [Ісихазм та Ісусова молитва на практиці: як крок за кроком практикувати сердечну молитву за «Розповідями прочанина» та «Філокалією»](https://philokalia.pray.ee/uk/dodatky/isyhazm-ta-isusova-molytva-posibnyk/): У ритмі сучасного світу, серед тривожних новин, інформаційного шуму та внутрішнього виснаження, тисячолітня православна традиція ісихазму (грец.
- [Instructions of Our Holy Father Anthony the Great in 170 Chapters on Human Character and a Virtuous Life](https://philokalia.pray.ee/en/anthony-the-great/guidance-170-chapters/): 1 People often make a mistake in calling themselves rational6.
- [Антоній Великий: Настанови про звичаї людські і благочестиве життя (170 глав)](https://philokalia.pray.ee/uk/antonij-velykyj/nastanovy-170-glav/): Люди часто помиляються, вважаючи себе справді розумними лише тому, що вивчили книжки давніх філософів чи опанували світські науки.
- [The Philokalia (Dobrotolyubiye): The Complete Text](https://philokalia.pray.ee/en/)
- [Добротолюбство – Добротолюбіє – Філокалія -  читати онлайн українською безкоштовно](https://philokalia.pray.ee/uk/)
- [Святий Максим Сповідник: Умоглядні та діяльні глави, вибрані з семисот глав грецької Філокалії (236 глав)](https://philokalia.pray.ee/uk/maksym-spovidnyk/umoglyadni-ta-diyalni-236-glav/): Один є Бог — безначальний, неосяжний, Той, Хто всеціло володіє повнотою буття (Сущий), цілковито виключаючи будь-яку сотворену думку про те, «коли» і «як» Він існує, як для всіх створінь недоступний і жодною тваррю непізнаваний у Своєму сокровенному єстві.
- [Святий Максим Сповідник: Чотириста глав про любов — Сотниця четверта (100 глав)](https://philokalia.pray.ee/uk/maksym-spovidnyk/chetverta-sotnycya-pro-lyubov/): Спершу ум благоговійно дивується, роздумуючи про безмірну Божественну безмежність — про цю недослідиму й жадану безодню несотвореного Світла; по-друге, він уражається тим, як Бог із нічого привів у буття все сотворене.
- [Святий Максим Сповідник: Чотириста глав про любов — Сотниця третя (100 глав)](https://philokalia.pray.ee/uk/maksym-spovidnyk/tretya-sotnycya-pro-lyubov/): Розважливе користування помислами й речами сотвореного світу приносить душі цнотливість, святу любов і духовне ве́діння; нерозважливе ж і пристрасне — непоміркованість, ненависть та морок невідання.
- [Святий Максим Сповідник: Чотириста глав про любов — Сотниця друга (100 глав)](https://philokalia.pray.ee/uk/maksym-spovidnyk/druga-sotnycya-pro-lyubov/): Хто щиро любить Бога, той молиться без усякого розсіяння ума; і навпаки, хто молиться нерозсіяно, той щиро любить Бога.
- [Святий Максим Сповідник: Чотириста глав про любов — Передмова та Сотниця перша (100 глав)](https://philokalia.pray.ee/uk/maksym-spovidnyk/persha-sotnycya-pro-lyubov/): Ось до слова про подвижницьке життя надсилаю твоїй чесності, отче Елпідію, і слово про любов у сотницях глав, рівних за числом чотирьом Євангеліям.
- [Максим Сповідник](https://philokalia.pray.ee/uk/maksym-spovidnyk/): Преподобний Максим Сповідник (бл.
- [Блаженний авва Зосима Палестинський: Співбесіди про смирення, терпеливість і незлопам’ятність (31 глава)](https://philokalia.pray.ee/uk/avva-zosyma/spivbesidy-pro-smyrennya-i-nezlopamyatnist/): Поклавши хресне знамення на свої уста, блаженний авва Зосима почав говорити так: Бог-Слово, ставши людиною, дарував велику благодать усім, хто увірував і вірує в Нього.
- [Авва Зосима Палестинський](https://philokalia.pray.ee/uk/avva-zosyma/): Блаженний авва Зосима Палестинський (кін. V — І пол. VI ст.)
- [Преподобний Євагрій Понтійський: Трактат про вісім пристрасних помислів до Анатолія та подвижницькі настанови (25 глав)](https://philokalia.pray.ee/uk/yevagrij-pontijskyj/pro-visim-prystrasnyh-pomysliv-ta-nastanovy/): Восьмий — гордині.
- [Преподобний Євагрій Понтійський: Слово про діяльне життя до Анатолія (Практик, 71 глава)](https://philokalia.pray.ee/uk/yevagrij-pontijskyj/slovo-pro-diyalne-zhyttya-praktyk/): Писав ти нещодавно, улюблений брате Анатолію, зі святої гори (Нітрійської) до мене в Скит, просячи пояснити символічне значення єгипетської чернечої схими, слушно вважаючи, що вона не без розумної причини відрізняється від усіх інших форм людського одягу.
- [Guides & Appendices](https://philokalia.pray.ee/en/appendices/): Practical guides to hesychastic prayer, translator notes, and spiritual selections from the Philokalia.
- [Посібники та Додатки](https://philokalia.pray.ee/uk/dodatky/): Практичні посібники з ісихазму, післяслово перекладача та вибрані настанови Добротолюбія.
- [Isaac the Syrian](https://philokalia.pray.ee/en/isaac-the-syrian/): Saint Isaac the Syrian (Isaac of Nineveh) (7th century), universally revered mystic and teacher of the boundless divine love.
- [Ісаак Сирін](https://philokalia.pray.ee/uk/isaak-syrin/): Святий Ісаак Сирін (Ніневійський) (VII ст.) — один із найглибших християнських містиків і вчителів безмежного Божого милосердя.
- [Nilus the Faster](https://philokalia.pray.ee/en/nilus-the-faster/): Saint Nilus of Sinai (the Faster) (4th–5th century), disciple of St. John Chrysostom and monastic teacher of Mount Sinai.
- [Ніл Синайський (Посник)](https://philokalia.pray.ee/uk/nil-posnyk/): Преподобний отець наш Ніл Синайський (Посник) — видатний святий подвижник і богослов IV–V століть, ревний учень святителя Іоана Золотоустого.
- [John Cassian the Roman](https://philokalia.pray.ee/en/john-cassian-the-roman/): Saint John Cassian (c. 360–435), Church Father who brought the ascetical traditions of the Egyptian Desert to the Christian West.
- [Касіян Римлянин](https://philokalia.pray.ee/uk/kasiyan-rymlyanyn/): Преподобний Йоан Касіян Римлянин (бл. 360–435) — великий отець Церкви, що передав духовну мудрість єгипетського чернецтва на Захід.
- [Elias the Ecdic](https://philokalia.pray.ee/en/elias-the-ecdic/): Elias the Ecdic (11th–12th century), Byzantine cleric and author of the Gnomic Anthology (Flower-gathering).
- [Ілля Екдик](https://philokalia.pray.ee/uk/illya-ekdyk/): Ілля Екдик (XI–XII ст.) — церковний правник (екдик) і духовний письменник, упорядник «Цвітозібрання».
- [Theodore of Edessa](https://philokalia.pray.ee/en/theodore-of-edessa/): Saint Theodore of Edessa (9th century), bishop and desert monastic father of Mar Saba monastery.
- [Теодор Едеський](https://philokalia.pray.ee/uk/teodor-edeskyj/): Преподобний Теодор Едеський (IX ст.) — єпископ Едеський, чернечий наставник лаври св. Сави Освяченого.
- [Abba Philemon](https://philokalia.pray.ee/en/abba-philemon/): Abba Philemon (6th–7th century), Egyptian solitary and quintessential teacher of constant invocation of the Name of Jesus.
- [Авва Филимон](https://philokalia.pray.ee/uk/avva-fylymon/): Авва Филимон (VI–VII ст.) — єгипетський пустельник, уособлення безперестанної Ісусової молитви.
- [Callistus Cataphugiota](https://philokalia.pray.ee/en/callistus-cataphugiota/): Callistus Cataphugiota (14th century), Byzantine hesychast theologian of contemplative divine union.
- [Каліст Катафагіот](https://philokalia.pray.ee/uk/kalist-katafagiot/): Каліст Катафагіот (Ангелікуда) (XIV ст.) — глибокий візантійський ісихаст і богослов єднання душі з Богом.
- [Nikitas Stethatos](https://philokalia.pray.ee/en/nikitas-stethatos/): Saint Nikitas Stethatos (11th century), disciple of St. Symeon the New Theologian and author of 300 chapters on spiritual ascent.
- [Микита Стифат](https://philokalia.pray.ee/uk/mykyta-styfat/): Преподобний Микита Стифат (XI ст.) — учень Симеона Нового Богослова, монах Студійського монастиря, автор 300 духовних глав.
- [Diadochus of Photice](https://philokalia.pray.ee/en/diadochus-of-photice/): Blessed Diadochus of Photice (5th century), bishop and quintessential master of spiritual knowledge and prayer of the heart.
- [Діадох Фотикійський](https://philokalia.pray.ee/uk/diadoh-fotikijskyj/): Блаженний Діадох, єпископ Фотики Старого Епіру (V ст.), — один із найтонших християнських богословів духовного досвіду, учасник захисту Халкідонського православ'я та класичний учитель сердечного розрізнення помислів.
- [John of Karpathos](https://philokalia.pray.ee/en/john-of-karpathos/): Saint John of Karpathos (7th century), bishop and author of encouraging chapters for struggling monks.
- [Іоан Карпафійський](https://philokalia.pray.ee/uk/joan-karpatijskyj/): Преподобний Іоан, єпископ острова Карпафос (Карпат) у Середземному морі (VII ст.), — мудрий пастир і великий утішитель ченців у духовній боротьбі.
- [Peter of Damascus](https://philokalia.pray.ee/en/peter-of-damascus/): Saint Peter of Damascus (12th century) compiled an extraordinary treasury of Patristic wisdom and spiritual discernment.
- [Петро Дамаскин](https://philokalia.pray.ee/uk/petro-damaskyn/): Преподобний Петро Дамаскин (XII ст.) — енциклопедист патристичної духовності, чиї твори склали велику частину Добротолюбія.
- [Isaiah the Solitary](https://philokalia.pray.ee/en/isaiah-the-solitary/): Saint Isaiah the Solitary (5th century), desert ascetic and master of guarding the mind from intrusive thoughts.
- [Ісая Пустельник](https://philokalia.pray.ee/uk/isaya-pustelnyk/): Преподобний Ісая Пустельник (V ст.) — отець єгипетської пустелі, автор 27 глав про збереження розуму.
- [Evagrius Ponticus](https://philokalia.pray.ee/en/evagrius-ponticus/): Evagrius Ponticus (345–399) was an Egyptian Desert father renowned for his profound psychology of thoughts and contemplative prayer.
- [Євагрій Понтійський](https://philokalia.pray.ee/uk/yevagrij-pontijskyj/): Преподобний отець наш Євагрій Понтійський (бл.
- [Callistus and Ignatius Xanthopoulos](https://philokalia.pray.ee/en/callistus-and-ignatius-xanthopoulos/): Saints Callistus and Ignatius Xanthopoulos (14th century), authors of the supreme Century on spiritual stillness.
- [Калліст та Ігнатій Ксанфопули](https://philokalia.pray.ee/uk/kalist-ta-ignatij-ksantopuly/): Преподобні отці Калліст (що згодом став святішим патріархом Константинопольським Каллістом II) та сподвижник його преподобний Ігнатій походили з царгородської знаті.
- [Callistus the Patriarch](https://philokalia.pray.ee/en/callistus-the-patriarch/): Patriarch Callistus I of Constantinople (14th century), disciple of St. Gregory of Sinai.
- [Калліст І Патріарх](https://philokalia.pray.ee/uk/kalist-patriarh/): Святіший патріарх Калліст I (прозваний також Ксанфопулом за іменем обителі в Константинополі, де він трудився разом зі своїм сподвижником преподобним Ігнатієм) жив і діяв у XIV столітті за правління імператорів Андроніка II Палеолога та Іоана Кантакузина.
- [Theoleptos of Philadelphia](https://philokalia.pray.ee/en/theoleptos-of-philadelphia/): Saint Theoleptos, Metropolitan of Philadelphia (c. 1250–1322), spiritual father of St. Gregory Palamas.
- [Феоліпт Філадельфійський](https://philokalia.pray.ee/uk/teolipt-filadelfijskyj/): Святитель Феоліпт, велике й славетне світило Філадельфійської Церкви, просіяв на межі XIII–XIV століть за правління імператора Андроніка II Палеолога.
- [Nicephorus the Monk](https://philokalia.pray.ee/en/nicephorus-the-monk/): Saint Nicephorus the Solitary (13th century) was an Athonite hesychast who wrote on sobriety and keeping the heart.
- [Никифор Самітник](https://philokalia.pray.ee/uk/nykyfor-monah/): Преподобний отець наш Никифор, що звершив свій подвиг на Афонській горі, названій Святою, прославився близько 1340 року.
- [Philotheus of Sinai](https://philokalia.pray.ee/en/philotheus-of-sinai/): Saint Philotheus of Sinai was an abbot of Mount Sinai and master of spiritual sobriety and mental custody.
- [Філофей Синайський](https://philokalia.pray.ee/uk/filotej-synajskyj/): Преподобний отець наш Філотей був ігуменом словесного стада іноків на Синаї, тому й назвали його Синаїтом.
- [Hesychius the Presbyter](https://philokalia.pray.ee/en/hesychius-the-presbyter/): Saint Hesychius the Presbyter was a classic master of inner attentiveness, watchfulness, and the Jesus Prayer.
- [Ісихій Єрусалимський](https://philokalia.pray.ee/uk/isyhij-presviter/): Преподобний отець наш Ісихій, пресвітер Єрусалимської Церкви, що жив за часів імператора Теодосія Молодшого, прославився високим богословським повчанням і відійшов до Господа близько 433 року.
- [Monk Theophan](https://philokalia.pray.ee/en/monk-theophan/): Monk Theophan, author of the profound spiritual treatise "Ladder of Divine Graces".
- [Інок Феофан](https://philokalia.pray.ee/uk/chernecz-teofan/): Блаженний інок Феофан — візантійський ісихаст і духовний поет, автор натхненного трактату та поетичного повчання «Драбина божественних дарів».
- [Maximus Kapsokalyvites](https://philokalia.pray.ee/en/maximus-kapsokalyvites/): Saint Maximus Kapsokalyvites (14th century) was an Athonite hermit renowned for spontaneous prayer and divine vision.
- [Максим Капсокаливіт](https://philokalia.pray.ee/uk/maksym-kapsokalyvit/): Преподобний Максим Капсокаливіт (XIV ст.) — великий афонський пустельник, юродивий заради Христа й подвижник неперервної сердечної молитви.
- [Gregory the Sinaite](https://philokalia.pray.ee/en/gregory-the-sinaite/): Saint Gregory of Sinai (c. 1260–1346) was a chief promoter of hesychastic prayer on Mount Athos.
- [Григорій Синаїт](https://philokalia.pray.ee/uk/grygorij-synayit/): Святий отець наш Григорій прийняв чернечий постриг на Синайській горі, через що й отримав ім'я Синаїта, а прославився за царювання імператора Андроніка Палеолога.
- [Symeon the New Theologian](https://philokalia.pray.ee/en/symeon-the-new-theologian/): Saint Symeon the New Theologian (949–1022) was a Byzantine mystic and poet of divine light and unceasing prayer.
- [Симеон Новий Богослов](https://philokalia.pray.ee/uk/symeon-novyj-bogoslov/): Преподобний Симеон Новий Богослов (949–1022) — візантійський містик, учитель споглядання Божественного Світла та безперестанної молитви.
- [Mark the Ascetic](https://philokalia.pray.ee/en/mark-the-ascetic/): Saint Mark the Ascetic (5th century) was a disciple of St. John Chrysostom and a profound theologian of divine grace.
- [Марк Подвижник](https://philokalia.pray.ee/uk/mark-podvyzhnyk/): Преподобний Марк Подвижник (V ст.) — учень святого Йоана Золотоустого, видатний аскет і богослов благодаті.
- [Anthony the Great](https://philokalia.pray.ee/en/anthony-the-great/): Writings and teachings of our holy father Anthony the Great in the Philokalia.
- [Антоній Великий](https://philokalia.pray.ee/uk/antonij-velykyj/): Твори та настанови святого отця нашого Антонія Великого у Добротолюбії.
- [Philokalia (Dobrotolyubiye): Selections for the Laity](https://philokalia.pray.ee/en/appendices/philokalia-selections-for-the-laity/): And they that are Christ’s have crucified the flesh with the affections and lusts.
- [Філокалія (Добротолюбство) Вибране для мирян](https://philokalia.pray.ee/uk/dodatky/dobrotolyubstvo-vybrane-dlya-myryan/): Але ті, хто є Христовими, розіп’яло плоть пристрастями та пристрастями.
- [The Ascetical Homilies of Isaac the Syrian](https://philokalia.pray.ee/en/isaac-the-syrian/ascetical-homilies-of-isaac/): The fear of God is the beginning of virtue; It is there the offspring of faith and is sown in the heart when the mind is removed from the worldly absent-mindedness, so that thoughts whirling from soaring to gather his own in contemplation of future restoration.
- [Подвижницькі настави святого Ісаака Сиріна](https://philokalia.pray.ee/uk/isaak-syrin/podvyzhnyczki-nastavy-isaaka-syrina/): Страх Божий — це початок чесноти; Вона там нащадок віри і сіється в серці, коли розум відокремлюється від Земна розсіяність, щоб думки кружляли від злету збирати свої власні для роздумів про майбутню реставрацію.
- [200 Chapters of Our Holy and God-Bearing Father Mark the Ascetic on the Spiritual Law](https://philokalia.pray.ee/en/mark-the-ascetic/spiritual-law-200-chapters/): 1 Since you wish very much to know what the “spiritual law” is, according to the word of the apostle, and how it should be understood and what those should do who wish to keep it, we will speak according to our strength.
- [Марк Подвижник: Про духовний закон (200 глав)](https://philokalia.pray.ee/uk/mark-podvyzhnyk/zakon-duhovnyj-200-glav/): Оскільки ви щиро прагнете дізнатися, що таке «духовний закон», про який пише апостол Павло, як правильно його розуміти і як жити тим, хто бажає його дотримуватися, ми розповімо про це в міру власних сил.
- [On Those Who Think They Are Made Righteous by Works, 226 Texts](https://philokalia.pray.ee/en/mark-the-ascetic/justified-by-works-226-chapters/)
- [Марк Подвижник: Про тих, які думають виправдатися ділами (226 глав)](https://philokalia.pray.ee/uk/mark-podvyzhnyk/opravdatysya-dilamy-226-glav/): Цей трактат покликаний викрити оману тих, хто має лише зовнішню, формальну віру, протиставивши їй досвід тих, хто твердо вірує і пізнав спасительну істину.
- [A Letter to Nicolas the Monk, by the Same Venerable and God-bearing Father Mark the Ascetic](https://philokalia.pray.ee/en/mark-the-ascetic/letter-to-nicholas-the-monk/): Beloved son Nicolas, some time ago you told us about yourself: how you grieved over your salvation and were full of many concerns, living for God; with what labours and with what fervent longing you desired to cleave to the Lord, giving attention to Him by your manner of life, by self-restraint, by patience under every evil, by frequent vigilance and by strong prayer.
- [Марк Подвижник: Послання до Миколая-інока про духовне життя і внутрішню боротьбу](https://philokalia.pray.ee/uk/mark-podvyzhnyk/poslannya-do-mykolaya-inoka/): Возлюбленому синові Миколаю.
- [152 Practical and Theological Chapters of Our Venerable Father Symeon the New Theologian](https://philokalia.pray.ee/en/symeon-the-new-theologian/152-practical-theological-chapters/): 1 Faith means to die for Christ’s sake for His commandment and to believe that this death is the cause of life; to consider poverty as wealth; low birth and humiliation as glory, indeed, and brightness; and when we have nothing, to believe that we possess all things.
- [Симеон Новий Богослов: Діяльні та богословські глави (152 глави)](https://philokalia.pray.ee/uk/symeon-novyj-bogoslov/152-diyalni-ta-bogoslovski-glavy/): Жива віра в Христа означає готовність померти заради Його заповіді, непохитно вірячи, що ця смерть стає початком істинного вічного життя.
- [By the Same Author: A Discourse on Faith, and Instruction for Those Who Say That It Is Impossible for Those Who Remain in the World and Have Worldly Cares to Reach Perfection in the Virtues](https://philokalia.pray.ee/en/symeon-the-new-theologian/discourse-on-faith/): Of the same venerable father of ours, Symeon the New Theologian, a Discourse on Faith, and Instruction for Those Who Say That It Is Impossible for Those Who Remain in the World and Have Worldly Cares to Reach Perfection in the Virtues, and a Narrative Which at the Beginning Is Very Useful.
- [Симеон Новий Богослов: Слово про віру й повчання для тих, хто вважає неможливим досягти досконалості серед житейських турбот](https://philokalia.pray.ee/uk/symeon-novyj-bogoslov/slovo-pro-viru-j-povchannya/): Возлюблені мої брати й отці! Великою та спасенною справою є проповідувати безмежну милість всеблагого Бога й відкривати християнам безодню Його людинолюбства.
- [Discourse of the Same Father of Ours, Symeon the New Theologian, on the Three Methods of Prayer](https://philokalia.pray.ee/en/symeon-the-new-theologian/three-methods-of-prayer/): By the same father of ours, Symeon the New Theologian, Discourse on the Three Methods of Prayer: three methods of attention and prayer, by which the soul is either raised and comes to success, or falls and perishes.
- [Симеон Новий Богослов: Слово про три способи молитви](https://philokalia.pray.ee/uk/symeon-novyj-bogoslov/slovo-pro-try-sposoby-molytvy/): Існує три способи уваги та молитви, якими душа або сходить до досконалості, або скочується в загибель.
- [Chapters of Our Holy Father Gregory of Sinai: Various Texts on the Commandments, Doctrines, Torments and Promises, and Also on Thoughts, Passions, Virtues, Stillness and Prayer](https://philokalia.pray.ee/en/gregory-the-sinaite/various-chapters-on-commandments/): Chapters of our holy father Gregory of Sinai, arranged in the Greek text as an acrostic; most profitable various texts on the commandments, doctrines, torments and promises, and also on thoughts, passions, virtues, stillness and prayer.
- [Преподобний Григорій Синаїт: Глави про заповіді, догми, муки й обітниці, а також про помисли, пристрасті, чесноти, безмовність і молитву (137 глав)](https://philokalia.pray.ee/uk/grygorij-synayit/glavy-slova-rizni-pro-zapovidi/): Людина не здатна залишатися істинно розумною (словесною), чистою і нетлінною такою, якою була створена спочатку, доки над її душевною чистотою панують нерозумні чуттєві звички, а над нетлінням — тлінність плоті.
- [Other Chapters by the Same Author](https://philokalia.pray.ee/en/gregory-the-sinaite/other-chapters/): 1 Everyone who has been baptized into Christ must reach the full measure of the stature of Christ, for they have received the power for this and, by fulfilling the commandments, can acquire fullness and practice in it.
- [Преподобний Григорій Синаїт: Інші глави (5 глав)](https://philokalia.pray.ee/uk/grygorij-synayit/inshi-glavy/): Зачаття — прийняття в серце завдатку Святого Духа.
- [Famous Reflections on Stillness and Prayer by the Same Author, and Also on the Signs of Grace and Delusion](https://philokalia.pray.ee/en/gregory-the-sinaite/reflections-on-stillness-and-prayer/): 1 It behooves us to repeat after the great teacher, O cross-bearing Longinus, that we do not need the help of Scripture or other fathers, but we ought to be taught by God.
- [Преподобний Григорій Синаїт: Відомі роздуми про безмовність і молитву та про ознаки благодаті й омани (10 глав)](https://philokalia.pray.ee/uk/grygorij-synayit/rozdumy-pro-bezmovnist-i-molytvu/): Подобає нам повторити за великим учителем, о хрестоносний Лонгине, що за первинним задумом нам не потрібна була б допомога писаних слів чи повчань інших отців, але належало б нам бути безпосередньо навченими Самим Богом.
- [The same author: On stillness and the two ways of prayer, in fifteen chapters](https://philokalia.pray.ee/en/gregory-the-sinaite/stillness-and-two-methods-of-prayer/): There are two ways of communion with God, or two entrances into the state of prayer, which the Holy Spirit sets in motion in the heart.
- [Преподобний Григорій Синаїт: Про безмовність і два способи молитви (15 глав)](https://philokalia.pray.ee/uk/grygorij-synayit/pro-bezmovnist-i-dva-sposoby-molytvy/): Перший — для діяльних подвижників, коли благодать діє через тривалий труд очищення серця, стриманість і посильне відсікання помислів.
- [The same venerable father of ours, Gregory of Sinai, chapters on stillness: How one who keeps stillness should sit and pray](https://philokalia.pray.ee/en/gregory-the-sinaite/how-the-hesychast-should-sit-and-pray/): Note: everything said here concerns the customary manner of the life of stillness; the details may be a matter of choice, as with other things you will find in this book of the Philokalia, which are adapted to local custom, climate, understanding and habit — and among these are the manner of breathing and other such things.
- [Преподобний Григорій Синаїт: Глави про безмовність — як належить безмовному сидіти й творити молитву (7 глав)](https://philokalia.pray.ee/uk/grygorij-synayit/yak-podobaye-bezmovnomu-sydity-j-tvoryty-molytvu/): Під час священного безмовства подвижнику належить сидіти на низькому стільці, зібравши свій розум у серце і нахиливши голову до грудей.
- [An Excerpt from the Life of Our Venerable Father Maximus, Called Kapsokalyvites](https://philokalia.pray.ee/en/maximus-kapsokalyvites/life-of-maximus/): The divine Gregory the Sinaite came to Saint Maximus and, conversing with him, said to him among other things: “I beg you, my holy father, tell me: do you keep the prayer of the intellect?” And Maximus bowed his head, smiled, and answered: “I will not hide from you, honourable father, that a miracle of the Mother of God happened to me.
- [Преподобний Максим Капсокаливіт: Розмова зі святим Григорієм Синаїтом про розумну молитву, Божественне світло й ознаки омани](https://philokalia.pray.ee/uk/maksym-kapsokalyvit/uryvok-iz-zhytiya-maksyma/): — Благаю тебе, отче мій всечесний, скажи мені: чи зберігаєш ти в серці неперервну розумну молитву?
- [Monk Theophanes: The Ladder of Divine Gifts](https://philokalia.pray.ee/en/monk-theophan/ladder-of-divine-graces/): 10 Perfection. First of all comes pure prayer.
- [Блаженний інок Феофан: Драбина божественних дарів](https://philokalia.pray.ee/uk/chernecz-teofan/drabyna-bozhestvennyh-dariv/): Ступінь перший: Чиста молитва.
- [Hesychios the Presbyter: A Word to Theodoulos on Watchfulness and Virtue (The Beginning and True Pledge of the Soul’s Illumination: Chapters in Answer and Chapters on Prayer)](https://philokalia.pray.ee/en/hesychius-the-presbyter/discourse-to-theodoulos-on-sobriety/): Note 1: This probably refers to the example of David’s watchman: «Now David was sitting between the two gates, and the watchman went up to the roof of the gate by the wall; and he lifted up his eyes and looked, and behold, a man running alone» (2 Sam 18:24).
- [Преподобний Ісихій Єрусалимський: Слово до Теодула про тверезіння та чесноту (203 глави)](https://philokalia.pray.ee/uk/isyhij-presviter/slovo-do-teodula-pro-tverezist/): Тверезіння – це духовне мистецтво; якщо його довго й пильно проходити в подвигу, воно з Божою допомогою визволяє людину від пристрасних помислів і слів і лукавих діл.
- [Our Venerable Father Philotheos of Sinai: Forty Texts on Watchfulness](https://philokalia.pray.ee/en/philotheus-of-sinai/40-chapters-on-sobriety/): Note: In the printed collection there follows an editorial remark introducing the next author of the Philokalia, Saint Nikephoros.
- [Преподобний Філофей Синайський: 40 глав про священне тверезіння та береження серця](https://philokalia.pray.ee/uk/filotej-synajskyj/40-glav-pro-tverezist/): Є в нас мислена битва, тяжча за чуттєву, тому подобає вершителю благочестя йти і мислено прямувати до наміру, щоб досконало нагромаджувати пам’ять про Бога в серці, як перли чи коштовне каміння.
- [The discourse of Nikephoros the Monk on sobriety and the guarding of the heart](https://philokalia.pray.ee/en/nicephorus-the-monk/sobriety-and-guarding-the-heart/): A discourse full of great profit for you who desire to obtain the beautiful divine revelation of our Saviour Jesus Christ; for all who wish to receive heavenly fire in the hearing of the heart; for all who strive by experience and by feeling to be reconciled with God; for you who, in order to find and gain the treasure hidden in the dwelling place of your hearts, have left behind everything worldly; for you who wish your spiritual lamps to be lit from this moment on, and who therefore have renounced all things present; for you who wish to know and to receive by understanding and by experience the Kingdom of Heaven that is within you — come, and I shall tell you of the science, or art, of eternal and heavenly life, which without toil and sweat leads the one who practises it to the harbour of dispassion, where he need fear no temptation and no fall from the demons; and he falls only when, through disobedience, he finds himself somewhere far from the life I am teaching you.
- [Преподобний Никифор Самітник: Слово про священне тверезіння та береження серця](https://philokalia.pray.ee/uk/nykyfor-monah/pro-tverezist-i-berezhennya-serczya/): Усі ви, що бажаєте здобути прекрасне божественне світлоявлення Спаса нашого Ісуса Христа; усі, що хочете серцем у чутті прийняти пренебесний вогонь; усі, що намагаєтеся досвідом і відчуттям здобути примирення з Богом; ви, що задля знайдення і набуття скарбу, прихованого в оселі ваших сердець, покинули все мирське; ви, що хочете, аби ваші душевні свічки засвітилися вже віднині, і тому відреклися від усього теперішнього; ви, що хочете розумом і досвідом пізнати й прийняти Царство Небесне, що всередині вас, – прийдіть і розповім вам про науку вічного або небесного життя, що без надмірних блукань вводить того, хто виконує її, у пристань безпристрасності.
- [A Discourse by Theoleptos, Metropolitan of Philadelphia, Explaining the Hidden Activity in Christ and Briefly Describing the Labor of the Monastic Order](https://philokalia.pray.ee/en/theoleptos-of-philadelphia/hidden-action-in-christ/): The monastic order – is a tree with abundant leaves and fruits, and its root is estrangement from everything bodily, the branches are the passionlessness of the soul and the lack of desire for the things we have left.
- [Святитель Феоліпт Філадельфійський: Слово про сокровенне в Христі діяння і труд чернечого чину](https://philokalia.pray.ee/uk/teolipt-filadelfijskyj/slovo-pro-sokrovenne-v-hrysti-diyannya/): Чернечий чин подібний до високого, ряснолистого та многоплідного дерева.


[comment]: # (Generated by Hostinger Tools Plugin)